At Santa Clara Valley Transportation Authority, Ron Golem is confronting a slew of complicated issues, including transit-oriented communities, affordable housing, and public-private partnerships