Saatva disrupted the mattress industry with its customer-focused e-commerce platform. Now, VP of real estate Chad Lundeen is taking the digital-first company to physical retail locations across the nation.