After many years in design, Christy Connors is now helping California’s department of transportation redo its biggest roads and revitalizing her career at the same time