The company’s gut rehab in a Manhattan office building is a window into the current state of corporate office design