Recording-studio design firm Suffolk Holloway Design draws on experience in London’s music scene, a mastery of acoustics, and a passion for aesthetics