Judson McIntire on navigating the challenges that go into planning and constructing some of the nation’s most revered structures at the Smithsonian Institution